Die deutsche Übersetzung der Grabungs-tagebücher von Roland de Vaux - der ältesten Quelle zu den berühmten Ausgrabungen von Qumran - hält sich streng an das französische Original, das erstmals 1994 in NTOA Series Archaeologica samt einer photographischen Dokumentation und einer Gesamtliste des photographischen Fundus veröffentlicht wurde (siehe "Zum Thema"). Darüber hinaus enthält der Band eine Aufbereitung der in den Tagebüchern in der unsystematischenWeise der Fundgeschichte präsentierten Fakten in Form eines loci-orientierten Sachindex, zahlreicher Pläne und Detailskizzen, ausführlicher, systematisch geordneter Fundlisten und computergenerierter Münz-, Keramik- und Metallverzeichnisse und Tabellen, die zum Teil durch visualisierte Häufigkeitsverteilungen unterstützt sind. Eine fortlaufende Liste der Inventarnummern zu Qumran und EnFeschcha mit kurzer Fundcharakterisierung schließt den Band ab. Übersetzung und Informationsaufbereitung erschließen jetzt auch der deutschsprachigen Leserschaft die originalen Ausgrabungen von Qumran und sind zudem ein weiterer Schritt in deren sachlicher Auswertung und transparenten Darstellung. Die Autoren Roland de Vaux (1904-1971) war der hauptverantwortliche Ausgräber von Qumran und der erste Direktor der Veröffentlichung der Texte. Dr. theol. Ferdinand Rohrhirsch ist Wissenschaftlicher Assistent am Lehrstuhl für Praktische Philosophie und Geschichte der Philosophie an der Theologischen Fakultät in Eichstätt. Bettina Hofmeir ist Dipl.-Übersetzerin.